神戸のホームページ制作会社『Aqua style』デザイン・ロゴマーク関連のことから、スペイン語、日々のことまで、随時更新中♪

¿Dónde está el servicio?
訳：お手洗いはどこですか？

ドンデ　エスタ　エル　セルビシオ



Donde　で、「どこ」と、聞いているのに、
さらに、『ある』を示す「esta」があるんですねぇ。

あ、これは、名刺を聞いているから、これがつくんですね、きっと。

今までは、
寝るという動詞
や
住むという動詞
や
行くという動詞
など、

全部、動詞だから、そのままでいいんだな、きっと。

で、今回は、名刺だから、「ある、いる」がついてるんだ・・
と、勝手に納得、です。


実は、
servicio　は、直訳すると「サービス」となるらしいです。

日本語でも、直接は言わずに間接的に表現する、というアレでしょうかね。

「化粧室」や「手洗い」といいますからね。
そこらへんは、万国共通ということで♪



<一語コーナー>
Donde＝どこ
esta＝ある
el servicio＝（この場合）お手洗い


<語呂合わせコーナー>
◆「セルビデオ」の『サービス』コーナーはどこですか？


・・苦しすぎる。。