神戸のホームページ制作会社『Aqua style』デザイン・ロゴマーク関連のことから、スペイン語、日々のことまで、随時更新中♪

Tienes que comer mucho pollo.
訳：君はぎょうさんチキンを食べなければいけまへん

ティエネス　ケー　コメール　ムーチョ　ポーヨ



ここだけのお話、
関西語翻訳も、うまくいかなかったので、
『関西弁変換システム』なるものを
つかってしまいました。

「ぎょうさん」なんてのは、神戸では、あまり耳にしない気がするんですけど・・
どうなんでしょうかー
「ようさん」とは、聞いたことがありますね。


さてさて、一語ずつばらしましょ。

Tienes que ＝しなければあきまへん。（と、なるらしい）
pollo＝鶏肉

「tienes 」は、『持つ』
「que」は、『何？』という疑問詞と思ってたので、
この組み合わせは、ちょっとびっくり。
これって、初級編？？


語呂合わせは、こんな感じではいかが？
◆崖の上には『鶏肉』がある。


・・
って、語呂合わせになってへんやん！

「ぽにょ」から、「ぽよ」を連想してくださいませ・・

苦しい。。