Más o menos...
Más o menos...
訳：まぁね・・
マス オ メノス
「元気ですか？」
などと、聞かれたときに、
「問題がある」『まぁね・・』というときの表現です。
日本語の「まぁね〜」とは、ニュアンスが違いますね。
何かトラブルがあったんです、という感じですね。。
<語呂合わせコーナー>
◆「マスオ（さん）の目のす」ごく後ろが汚れてて、『まぁまぁ』です。。
訳：まぁね・・
マス オ メノス
「元気ですか？」
などと、聞かれたときに、
「問題がある」『まぁね・・』というときの表現です。
日本語の「まぁね〜」とは、ニュアンスが違いますね。
何かトラブルがあったんです、という感じですね。。
<語呂合わせコーナー>
◆「マスオ（さん）の目のす」ごく後ろが汚れてて、『まぁまぁ』です。。
2010/12/10(Fri) 08:30:01 | スペイン語
