神戸のホームページ制作会社『Aqua style』デザイン・ロゴマーク関連のことから、スペイン語、日々のことまで、随時更新中♪

Lo siento.
訳：ごめんなさい。

ロ　シエント



とは、いうものの・・
調べてみると、スペインの方から、
この言葉が出てくるのは、皆無、だそうだ。

そういえば、中国人の「対不起（ごめんなさい）」
も聞いたことがない・・

同じ感覚なのかな？

中国人にそれを言ってしまうと・・

「あー、悪いと思ってる？だったら、金払え」

となりそうな勢いですから。
（※あくまで私的イメージです）

日本のビジネス文書なんて、
「恐れ入りますが」
「申し訳ございませんが」
「何卒ご了承ください」
なんて、お詫び？の言葉があふれてますからね。

文化の違い、ということにしておかなくちゃいけませんね。

日本人の腰が低すぎるのか、
対人関係をできるだけよくしようとする現われなのか・・

どちらが、いい、悪い、ではなく、
それが、そういう文化、なんですよね〜

あ、もちろん、中国にいいところもたくさんありますし！
スペインにも、日本と違って、
いいところもたくさんあるはずですよね！