神戸のホームページ制作会社『Aqua style』デザイン・ロゴマーク関連のことから、スペイン語、日々のことまで、随時更新中♪

¿Cuántos años tiene este lugar?
訳：創業以来、何年になりますか？

クワントス　アーニョス　ティエネ　エステ　ルガル



これを直訳しても・・
「創業以来、何年になりますか？」
ということにはならないのですが・・
意訳してある、ということですかな？

「tiene」は、「take」
と、でてきました。

英語でも、
「take」は、さまざまな意味を持っていますね。
これがあるおかげで、大変便利でもありながら、
複雑にもなっております。

もしかしたら「tiene」・・これが、スペイン語のキモなのでしょうか？



<一語コーナー>
¿Cuántos＝どのくらい
años＝年月
tiene＝take
este＝この
lugar＝場所