神戸のホームページ制作会社『Aqua style』デザイン・ロゴマーク関連のことから、スペイン語、日々のことまで、随時更新中♪

Lo importante es que disfrutéis y que seáis muy felices.
訳：大切なことはあなたたちが楽しんでとても幸せでいることです。

ロ　インポルタンテ　エス　ケ　ディスフルテイス　イ　ケ　セアイス　ムイ　フェリセス



いい構文ですねぇ。。

こういう長い構文を見るときに、
どこからどこまでが、ひとくくりなんだろう、と考えるのが重要ですね。

うー・・
これは、どこでしょう。
「que」が、二つありますが・・
『Lo importante』『es que disfrutéis』 y 『que seáis muy felices.』
というわけ方でよろしいのかな？？



<一語コーナー>
Lo importante＝重要
disfrutéis＝楽しむ
seáis＝あなたが〜〜である
muy＝とても
felices＝幸せ


<語呂合わせコーナー>
◆人生『楽しむ』ことが、必要「です。振る手、椅子」を持ち上げましょう。
（↑まったく意味不明で、すみません・・）
◆『あなたの』「背、アイス」が張り付いて『いる』
◆「取説」を、細かく読むのが何よりも『幸せ』です。