神戸のホームページ制作会社『Aqua style』デザイン・ロゴマーク関連のことから、スペイン語、日々のことまで、随時更新中♪

Sólo falta que Ana me deje ver el vestido de novia
訳：あとはアナが私にウエディングドレスを見せるだけです。

ソロ　ファルタ　ケ　アナ　メ　デヘ　エル　ヴェスティード　デ　ノビア



うーむ・・
こまった・・
アナさん、は、男性なのか、女性なのか・・

この文面から察するに、男性・・なんでしょう。。

名前で判断できないのは、痛いところですなぁ。。


「falta que」では、『〜〜は、残ってる』らしいですよ。
ここでは、『〜〜だけ』と意訳してますね！



<一語コーナー>
Sólo falta que＝だけ
me＝私に
deje＝対して
ver＝見せる
el vestido＝ドレス
de novia＝女性の恋人の


<語呂合わせコーナー>
◆「そこ」に「あるだけ」で、存在感『だけ』は、示しますね。
◆「ベル」ボーイは、お客様のお顔を『見る』ことに徹します。
◆「野比は」しずかちゃんが、『女性の恋人』・・でしょうね。